1 00:00:00,790 --> 00:00:03,920 Oh nein... Bitte nicht... Es ist zu viel, schau nicht hin... 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,360 Verstanden? Mit anderen Worten: Sitzen Sie nicht so nah! 3 00:00:08,860 --> 00:00:12,930 Einer alten Legende zufolge ist seit vielen Jahren an unserer Schule im Umlauf... 4 00:00:13,370 --> 00:00:19,570 ...wenn ein Junge auf einem Schulausflug seine Geliebte trägt wie eine Prinzessin unter dem blauen Himmel in einem Gasthaus, 5 00:00:19,570 --> 00:00:23,160 und der Wirt macht ein Foto von ihnen, sie werden für immer zusammen sein. 6 00:00:23,840 --> 00:00:26,540 Das stimmt! Deine Liebe wird fruchtbar sein. 7 00:00:27,040 --> 00:00:32,010 Um Aoicchis Liebe zu Hououin-kun zu zeigen, Versuchen wir, diese Legende wahr werden zu lassen ... 8 00:00:32,010 --> 00:00:34,450 ...während der drei Tage unserer Klassenfahrt! 9 00:00:34,450 --> 00:00:35,830 Okay, Eri, Kurumi? 10 00:00:35,830 --> 00:00:36,850 Okay! 11 00:00:36,850 --> 00:00:39,680 Warte, Haruka! Mach mich nicht fertig Gefälligkeiten, um die ich nie gebeten habe! 12 00:00:39,680 --> 00:00:42,010 Die Räder sind schon in Bewegung, Genießen Sie also besser die Fahrt. 13 00:00:42,010 --> 00:00:42,890 Es ist Ihre große Chance! 14 00:00:42,890 --> 00:00:46,280 Es ist wie man sagt: Nutze den Tag und springe von der Kiyomizu-Bühne! 15 00:00:46,280 --> 00:00:49,060 Und hier hatte ich beschlossen, es alleine zu machen ... 16 00:00:49,060 --> 00:00:52,820 Naja. Wie viel Schaden Kann ein wenig helfen? 17 00:00:56,280 --> 00:00:57,590 Schmeckt es? 18 00:00:58,470 --> 00:01:01,420 Ich habe hier viele Mandarinen, Liebling. 19 00:01:13,480 --> 00:01:16,430 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 20 00:01:13,480 --> 00:01:16,430 Issho ni irarete shiawase 21 00:01:16,430 --> 00:01:19,470 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 22 00:01:16,430 --> 00:01:19,470 Shikararechau no mo suki suki 23 00:01:19,470 --> 00:01:22,450 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 24 00:01:19,470 --> 00:01:22,450 Egao ga nai no mo suteki yo 25 00:01:22,450 --> 00:01:25,390 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 26 00:01:22,450 --> 00:01:25,390 Watashi no negai wo kanaete? 27 00:01:25,390 --> 00:01:27,600 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 28 00:01:25,390 --> 00:01:27,600 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 29 00:01:27,950 --> 00:01:28,800 Hafuun~ 30 00:01:28,360 --> 00:01:30,570 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 31 00:01:28,360 --> 00:01:30,570 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 32 00:01:30,900 --> 00:01:31,980 Hafuun~ 33 00:01:31,330 --> 00:01:33,240 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 34 00:01:31,330 --> 00:01:33,240 Shimashou, Shimashou, Shimashou 35 00:01:33,240 --> 00:01:35,190 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 36 00:01:33,240 --> 00:01:35,190 shimashou shi-ma-shou! 37 00:01:33,690 --> 00:01:39,620 Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project, Anime-Koalition, Hono-Bono Andere Arbeiten: ReDone-Subs BD: Gekkostate 38 00:01:37,490 --> 00:01:42,710 Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren 39 00:01:37,490 --> 00:01:42,710 Hajimete no ano hi no kodou wo 40 00:01:43,080 --> 00:01:48,730 Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe 41 00:01:43,080 --> 00:01:48,730 Itsumademo Kanjitetaino 42 00:01:49,430 --> 00:01:55,210 Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~ 43 00:01:49,430 --> 00:01:55,210 Dokomademo anata zu futarikiride~ 44 00:01:55,490 --> 00:02:00,700 und von allem und jedem begeistert sein. 45 00:01:55,490 --> 00:02:00,700 Nannidemo tokimekitai 46 00:02:00,970 --> 00:02:03,770 Wussten Sie? Jeder, der verliebt ist 47 00:02:00,970 --> 00:02:03,770 Ne~ koishita hitotte 48 00:02:03,770 --> 00:02:07,060 wird in der Lage sein, Magie einzusetzen. 49 00:02:03,770 --> 00:02:07,060 Daredemo mahou tsukai da yo 50 00:02:07,060 --> 00:02:12,710 Wussten Sie schon? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden! 51 00:02:07,060 --> 00:02:12,710 Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo 52 00:02:13,400 --> 00:02:16,410 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 53 00:02:13,400 --> 00:02:16,410 Issho ni irarete shiawase 54 00:02:16,410 --> 00:02:19,540 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 55 00:02:16,410 --> 00:02:19,540 Shikararechau no mo suki suki 56 00:02:19,540 --> 00:02:22,400 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 57 00:02:19,540 --> 00:02:22,400 Egao ga nai no mo suteki yo 58 00:02:22,400 --> 00:02:25,290 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 59 00:02:22,400 --> 00:02:25,290 Watashi no negai wo kanaete? 60 00:02:25,290 --> 00:02:27,580 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 61 00:02:25,290 --> 00:02:27,580 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 62 00:02:27,980 --> 00:02:29,000 Hafuun~ 63 00:02:28,430 --> 00:02:30,920 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 64 00:02:28,430 --> 00:02:30,920 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 65 00:02:30,920 --> 00:02:32,070 Hafuun~ 66 00:02:31,420 --> 00:02:33,220 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 67 00:02:31,420 --> 00:02:33,220 Shimashou, Shimashou, Shimashou 68 00:02:33,220 --> 00:02:34,540 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 69 00:02:33,220 --> 00:02:34,540 shimashou shi-ma-shou! 70 00:02:34,540 --> 00:02:36,970 Lass es uns zum ersten Mal tun! 71 00:02:34,540 --> 00:02:36,970 Hajimete Shimashou! 72 00:02:39,720 --> 00:02:45,130 Schulausflug in den Westen... 73 00:02:39,720 --> 00:02:45,130 Das verführerische Doppeldate!? 74 00:02:40,950 --> 00:02:45,200 Exkursion in den Westen... Das faszinierende Doppeldate!? 75 00:02:45,210 --> 00:02:47,630 Kyoto... Kyoto... 76 00:02:45,210 --> 00:02:47,630 Bahnhof Kyoto 77 00:02:47,630 --> 00:02:50,090 Goldener Pavillon von Rokuon (Kinkakuji-Tempel) 78 00:02:47,630 --> 00:02:49,560 Wow, schau dir an, wie golden es ist! 79 00:02:49,060 --> 00:02:50,090 Es ist wunderschön! 80 00:02:50,090 --> 00:02:52,510 Jishouji-Silberturm (Kinkakuji-Tempel) 81 00:02:50,090 --> 00:02:51,480 Was für eine dezente Eleganz! 82 00:02:51,480 --> 00:02:52,510 Cool! 83 00:02:52,510 --> 00:02:54,240 Steh auf, Joe! (Tatsu-no-jou)! 84 00:02:52,510 --> 00:02:54,970 Hinweis: eine berühmte Zeile aus dem Box-Anime „Ashita no Joe“. 85 00:02:52,510 --> 00:02:54,970 Schloss Motorikyuu Nijou 86 00:02:53,560 --> 00:02:54,970 Nein, es ist Nijou-jou. 87 00:02:54,970 --> 00:02:56,530 Skelett (Gaikotsu)! 88 00:02:54,970 --> 00:02:57,390 Chouhou-Tempel Rokkakudou 89 00:02:55,940 --> 00:02:57,390 Nein, du denkst von „kokkaku“. 90 00:02:57,740 --> 00:03:01,060 Bleiben Sie in Ihrer freien Zeit heute Nachmittag unbedingt in Ihren zugewiesenen Gruppen. 91 00:03:01,060 --> 00:03:03,540 Treffen Sie sich um 18:00 Uhr im Matsumura Inn. 92 00:03:03,540 --> 00:03:04,650 Ja, gnädige Frau. 93 00:03:04,950 --> 00:03:06,610 Hafun, hafuun... 94 00:03:06,610 --> 00:03:11,570 Meine erste freie Zeit auf meiner ersten Exkursion mit meinem Mann! 95 00:03:11,570 --> 00:03:12,460 Hör auf, dich an mich zu klammern! 96 00:03:12,460 --> 00:03:15,110 Das sollte eine Frau nicht immer tun klammere dich an ihren Mann, 97 00:03:15,110 --> 00:03:17,460 damit ihre Herzen und Gedanken wird einer? 98 00:03:17,460 --> 00:03:19,510 Was meinst du mit „Frau“?! 99 00:03:18,870 --> 00:03:20,120 Oh, du bist so schüchtern! 100 00:03:20,350 --> 00:03:23,120 Sie scheinen so glücklich zusammen zu sein; Ich bin eifersüchtig... 101 00:03:22,560 --> 00:03:24,490 Was für ein Zufall! 102 00:03:25,300 --> 00:03:27,500 Ihr seid also alle auch auf dem Schulausflug? 103 00:03:27,500 --> 00:03:29,160 Ryu... Ryu... Ryuu- 104 00:03:28,500 --> 00:03:29,670 Nagisuke-kun! 105 00:03:30,010 --> 00:03:31,300 Was ist mit Ihrer Gruppe passiert? 106 00:03:31,300 --> 00:03:34,920 Probieren Sie alles aus, was Sie monopolisieren möchten die Aufmerksamkeit meiner kostbaren Jungfrau, 107 00:03:34,920 --> 00:03:37,180 aber man kann sich nie trennen die Bindungen zwischen uns. 108 00:03:37,180 --> 00:03:39,100 Du... hast keine Freunde, oder? 109 00:03:39,100 --> 00:03:40,730 H-Wie unhöflich! 110 00:03:40,230 --> 00:03:43,350 Vergessen Sie das! Ryuunosuke-kun, möchtest du mitmachen? 111 00:03:43,350 --> 00:03:45,720 Sehen? Seimoto-san hat mich eingeladen. 112 00:03:45,720 --> 00:03:46,650 Was auch immer. 113 00:03:46,650 --> 00:03:48,440 Dann ist es ein Doppeldate! 114 00:03:48,440 --> 00:03:51,940 Ein „Doppeldate…“? Ich mag den Klang davon! 115 00:03:51,940 --> 00:03:54,970 Okay, folgen wir der Reiseroute und gehen zum Kiyomizu-Tempel. 116 00:03:54,970 --> 00:03:56,660 Okay! 117 00:03:56,660 --> 00:03:58,240 Kommandieren Sie uns nicht herum! 118 00:03:58,240 --> 00:04:00,830 Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Chance hätte würde so bald kommen...! 119 00:04:01,980 --> 00:04:03,710 Ryu... Ryuunosuke-kun...? 120 00:04:04,460 --> 00:04:09,710 Die Temperatur beträgt heute 22 °C, mit 15 % relative Luftfeuchtigkeit und ein NNO-Wind mit 3 m/s. 121 00:04:09,710 --> 00:04:11,420 Ach wirklich? 122 00:04:12,040 --> 00:04:13,290 Ähm... ähm... 123 00:04:13,290 --> 00:04:14,260 Aoicchi! 124 00:04:15,420 --> 00:04:18,400 Was machst du?! Wechseln Sie zu einem besseren Thema! 125 00:04:18,400 --> 00:04:19,350 Aber... 126 00:04:19,350 --> 00:04:20,680 Ich denke, wir haben keine Wahl... 127 00:04:20,680 --> 00:04:22,350 Ta-dah! 128 00:04:22,350 --> 00:04:23,350 Was ist das? 129 00:04:23,350 --> 00:04:28,060 Wenn Hououin-kun Rizel-chan mag, dann musst du wie sie sein! 130 00:04:28,060 --> 00:04:30,650 Wir sind die ganze Nacht wach geblieben und haben es für Sie gemacht! 131 00:04:30,650 --> 00:04:32,280 Alles beginnt mit dem Schein. 132 00:04:32,280 --> 00:04:35,610 Allerdings haben wir die Kopfscheiben hergestellt 120 % größer als Rizels. 133 00:04:35,610 --> 00:04:40,210 Größer ist immer besser! Mit diesen, Hououin-kun wird überall auf dir sein! 134 00:04:40,210 --> 00:04:41,450 Was? Aber- 135 00:04:40,700 --> 00:04:42,710 So sind Jungs! 136 00:04:42,710 --> 00:04:45,330 Sie mögen große Brüste, Hintern, und runde Kopf-Scheiben-Dinge. 137 00:04:45,330 --> 00:04:48,000 Ich bin ein Mädchen und ich fühle Das Gleiche gilt für mein Yuuya! 138 00:04:48,000 --> 00:04:49,630 Du meinst, Yuuya-kun ist so groß?! 139 00:04:49,630 --> 00:04:51,090 Was? Was ist das Tolle an ihm?? 140 00:04:50,500 --> 00:04:52,450 Komm, erzähl es uns, erzähl es uns! 141 00:04:52,450 --> 00:04:54,090 Wie peinlich... 142 00:04:54,510 --> 00:04:57,100 Aber wenn das der erste Schritt im Ganzen ist „Prinzessin trägt“-Ding... 143 00:04:57,100 --> 00:05:00,810 Ja, ich denke, es ist besser als gar nichts zu tun. 144 00:05:02,140 --> 00:05:03,890 Fass mich nicht so fest an! 145 00:05:02,760 --> 00:05:04,460 Tut mir leid, Sie warten zu lassen! 146 00:05:06,510 --> 00:05:07,940 Ha-Hafuun... 147 00:05:08,990 --> 00:05:10,650 Aoi-chan, du siehst so süß aus!! 148 00:05:10,650 --> 00:05:11,700 Hafuun! 149 00:05:11,700 --> 00:05:12,700 Wir passen zusammen! 150 00:05:12,700 --> 00:05:14,830 Aber du bist nicht das Echte; Du musst Gelb tragen. 151 00:05:14,830 --> 00:05:18,580 Du meinst den hinten gebundenen Schal, oder? Aber das ist hier nicht das Problem! 152 00:05:20,160 --> 00:05:21,530 M... m... mein... 153 00:05:21,530 --> 00:05:22,490 „Mein…“? 154 00:05:22,710 --> 00:05:24,490 Sagen Sie: „Mein Mann, Hafuun!“ 155 00:05:24,490 --> 00:05:26,620 Mein... mein guter Herr! 156 00:05:26,620 --> 00:05:28,040 In welchem ​​Jahrhundert befinden wir uns nochmal?! 157 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 Ha... Hafu... 158 00:05:29,960 --> 00:05:32,540 Hafu... Ha...Hafuuuun!! 159 00:05:32,540 --> 00:05:33,980 Ich tat es! 160 00:05:36,420 --> 00:05:38,750 Was soll „Hafun“ bedeuten? 161 00:05:39,950 --> 00:05:41,140 Das hat nicht funktioniert. 162 00:05:41,260 --> 00:05:44,820 Es ist mir so peinlich... Ich wünschte, jetzt würde sich ein Loch öffnen und mich verschlucken. 163 00:05:44,820 --> 00:05:46,490 Gib mir eine Pause. Meinst du das nicht ernst? 164 00:05:46,490 --> 00:05:48,860 Es reicht nicht aus, nur so auszusehen wie sie. 165 00:05:48,860 --> 00:05:50,730 Aber... du hast "alles" gesagt „beginnt mit dem Schein“! 166 00:05:50,730 --> 00:05:52,220 Hör auf, Ausreden zu finden! 167 00:05:52,220 --> 00:05:53,310 Ah, das ist es! Ich habe noch eine andere Idee. 168 00:05:53,620 --> 00:05:57,820 Meinen Quellen zufolge Hououin-kuns Geschmack geht in diese Richtung. 169 00:06:00,780 --> 00:06:02,590 Du meinst... ich muss die tragen?! 170 00:06:02,590 --> 00:06:04,910 Wer denkst du sonst noch? wird sie tragen? 171 00:06:04,910 --> 00:06:06,380 Aber diese... 172 00:06:06,380 --> 00:06:09,560 Trage sie, Aoi! Und dann zeig sie Hououin-kun! 173 00:06:09,560 --> 00:06:10,960 IHM ZEIGEN?! 174 00:06:10,960 --> 00:06:12,900 Was passiert im Urlaub, bleibt im Urlaub. 175 00:06:13,350 --> 00:06:14,920 Aber es hat einen Bären. Ein Bär! 176 00:06:14,920 --> 00:06:17,710 Kümmere dich nicht um den Bären! Überwinde deine Schüchternheit und zeige ihn! 177 00:06:21,390 --> 00:06:23,040 Nun, ich habe sie angezogen... 178 00:06:23,040 --> 00:06:24,670 Hör schon auf, dich an mich zu klammern! 179 00:06:24,670 --> 00:06:26,080 Oh, du bist so ein schüchterner Junge! 180 00:06:26,080 --> 00:06:28,120 Ich bin nicht schüchtern! 181 00:06:28,590 --> 00:06:30,460 B-Aber... was kommt als nächstes...?! 182 00:06:33,100 --> 00:06:35,540 Wir haben die Taktik besprochen. Schwingen Sie Ihren eigenen Rock herum... 183 00:06:35,540 --> 00:06:37,230 Oder stolpern und hinfallen. 184 00:06:36,250 --> 00:06:37,230 Machen Sie einen Handstand. 185 00:06:37,230 --> 00:06:40,380 Wenn es mir gelingt, Ryuunosuke-kuns Herz zu gewinnen ... 186 00:06:45,150 --> 00:06:47,530 Nein... ich kann es nicht tun... 187 00:06:55,010 --> 00:06:56,630 WOAAHHH!!! 188 00:06:57,130 --> 00:06:58,300 Genau wie meiner! 189 00:06:58,300 --> 00:07:00,240 Am Ende hat er sie doch gesehen! 190 00:07:01,220 --> 00:07:03,470 Seimoto-san, kommen Sie mit. 191 00:07:06,110 --> 00:07:07,840 Mir gefällt das... 192 00:07:10,350 --> 00:07:14,440 Gut gemacht, Aoi-chan! Das ist wirklich wie ein Doppeldate, Liebling! 193 00:07:14,730 --> 00:07:16,440 Sieht so aus, als hätte das funktioniert. 194 00:07:17,410 --> 00:07:20,990 Die Altstadt... Sie ist so voller Geschichte... 195 00:07:20,990 --> 00:07:23,670 ...und ich schreibe Geschichte mit meinem Mann! 196 00:07:23,670 --> 00:07:25,820 Im Ernst, hör auf, mich zu ersticken! 197 00:07:25,820 --> 00:07:27,320 Wo sind die beiden hin? 198 00:07:27,320 --> 00:07:30,750 Hafuun, mein erstes Mal ganz alleine mit meinem Liebling in Kyoto! 199 00:07:30,750 --> 00:07:31,720 Hey! 200 00:07:35,680 --> 00:07:36,710 Wo ist das, ich weiß nicht einmal- 201 00:07:36,710 --> 00:07:40,630 Das ist eine geheime Kammer von mir, für genau diesen Anlass gebaut. 202 00:07:42,610 --> 00:07:44,930 Verzeihen Sie mir meine plötzliche Unangemessenheit. 203 00:07:45,780 --> 00:07:48,350 Ich musste einfach mit dir allein sein. 204 00:07:48,350 --> 00:07:50,010 Ryuunosuke-kun... 205 00:07:55,030 --> 00:07:56,650 Ich brauche einen Gefallen von dir. 206 00:07:57,670 --> 00:08:00,910 Ich weiß, dass es egoistisch und sogar absurd ist. 207 00:08:00,910 --> 00:08:02,120 Ryuunosuke-kun? 208 00:08:02,120 --> 00:08:06,620 Aber ich kann diese Gefühle nicht länger zurückhalten! Ich will alles sehen! 209 00:08:06,620 --> 00:08:08,370 Was meinst du mit „alles“? 210 00:08:09,570 --> 00:08:11,830 Ich muss es selbst sehen... 211 00:08:12,330 --> 00:08:14,120 Zieh sie für mich aus. 212 00:08:14,120 --> 00:08:16,000 R-Sofort...!? 213 00:08:16,000 --> 00:08:18,160 Du hast nichts zu befürchten. 214 00:08:20,040 --> 00:08:22,720 Wir haben das noch nicht einmal genommen Noch kein Prinzessin-tragendes Foto... 215 00:08:23,170 --> 00:08:24,760 Komm schon... 216 00:08:25,950 --> 00:08:27,470 Ryuunosuke-kun... 217 00:08:29,370 --> 00:08:31,680 Ist es nicht wunderschön, Liebling? 218 00:08:31,980 --> 00:08:33,400 Ja. 219 00:08:34,040 --> 00:08:36,140 Bleib nicht bei mir! 220 00:08:38,430 --> 00:08:40,070 Danke, dass du dich für mich ausgezogen hast. 221 00:08:40,070 --> 00:08:41,250 Ich schäme mich so... 222 00:08:40,760 --> 00:08:42,690 Du musst dich für nichts schämen! 223 00:08:42,690 --> 00:08:47,370 So schön... ich werde es in mich aufnehmen Jedes Detail von vorne bis hinten... 224 00:08:47,370 --> 00:08:49,620 Vater, Mutter, es tut mir so leid! 225 00:08:49,620 --> 00:08:52,240 Dein Aoi ist im Begriff zu verlieren ihr wertvollstes Ding... 226 00:08:53,910 --> 00:08:55,390 Das sind es nicht?! 227 00:08:56,150 --> 00:09:00,010 Ich dachte, das wären Höschen mit Bärenmuster, die von den Tänzerinnen des alten Kyoto getragen wurden ... 228 00:09:00,010 --> 00:09:01,780 ...aber es ist ein Faaaake! 229 00:09:02,530 --> 00:09:03,950 Ich bin sehr enttäuscht. 230 00:09:03,950 --> 00:09:06,630 Denken Sie nur, wie schön meine kostbare Jungfrau würde schauen 231 00:09:06,630 --> 00:09:09,330 trägt das Höschen mit Bärenmuster einer Maiko-Tänzerin... 232 00:09:09,330 --> 00:09:11,390 Bis später. Meine kostbare Jungfrau wartet auf mich. 233 00:09:14,360 --> 00:09:18,940 Ich bin so weit gegangen... Ich habe mich entschieden „erwachsen werden“ und doch...! 234 00:09:19,450 --> 00:09:20,900 Warten! 235 00:09:20,900 --> 00:09:24,480 Ist Rizel-chan wirklich so großartig? Bin ich nicht gut genug? 236 00:09:24,970 --> 00:09:28,570 Ich ziehe diese Kleider und Kopfscheiben an, und habe mein Bestes gegeben, um mich wie Rizel-chan zu benehmen! 237 00:09:28,570 --> 00:09:32,080 Warum kannst du mich nach allem, was ich getan habe, nicht ansehen? wie du sie ansiehst? 238 00:09:32,080 --> 00:09:35,970 Ich schätze deine Gefühle, aber du verstehst nichts. 239 00:09:35,970 --> 00:09:37,750 Es ist sinnlos, einfach nur ahme ihr Aussehen nach. 240 00:09:38,440 --> 00:09:41,360 Es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen dir und meiner lieben Jungfrau. 241 00:09:43,180 --> 00:09:44,840 Du bist nicht 12 Jahre alt. 242 00:09:45,960 --> 00:09:49,690 Das stimmt! Ich bin nur interessiert bei 12-Jährigen! 243 00:09:49,690 --> 00:09:52,470 Warum, fragen Sie? 12-jährige Mädchen sind engelhaft! 244 00:09:52,930 --> 00:09:55,040 Noch kein Erwachsener, kein Kind mehr... 245 00:09:55,040 --> 00:09:58,320 Die instabile Unberechenbarkeit von 12-Jährigen ist der Stoff, aus dem meine Träume gemacht sind! 246 00:09:58,320 --> 00:10:01,370 Meine kostbare Jungfrau, Rizel-san, ist mein Engel! 247 00:10:01,370 --> 00:10:02,400 Aber... 248 00:10:02,840 --> 00:10:04,040 ...aber... 249 00:10:04,040 --> 00:10:07,110 ...sogar Rizel-chan wird 13, sobald ihr Geburtstag naht. 250 00:10:07,120 --> 00:10:08,030 Hä? 251 00:10:08,030 --> 00:10:09,360 Was meinst du mit „huh“? 252 00:10:11,640 --> 00:10:13,910 NEIN! Sie wird nicht altern! 253 00:10:13,910 --> 00:10:16,490 Komm schon, Wakame-chan altert nicht, oder? 254 00:10:13,910 --> 00:10:19,030 Hinweis: Eine Figur aus dem langjährigen Anime „Sazae-san“. 255 00:10:16,490 --> 00:10:19,030 Sie wird nicht erwachsen! Sie kann nicht erwachsen werden!! 256 00:10:19,030 --> 00:10:22,080 Mein kostbares Mädchen ist für immer 12 Jahre alt! 257 00:10:23,650 --> 00:10:25,000 Ryuunosuke-kun! 258 00:10:25,000 --> 00:10:27,240 Arrgh, mein kostbares Mädchen!! 259 00:10:27,240 --> 00:10:29,600 Stelle dich der Realität, Ryuunosuke-kun! 260 00:10:29,600 --> 00:10:31,870 Meine kostbare Jungfrau wird niemals altern!! 261 00:10:31,870 --> 00:10:33,680 Das wirkliche Leben ist nicht wie Anime! 262 00:10:33,680 --> 00:10:34,660 Ja, das ist es!! 263 00:10:34,660 --> 00:10:35,880 Ryuunosuke-kun! 264 00:10:34,660 --> 00:10:35,880 Was haben sie vor? 265 00:10:35,880 --> 00:10:37,870 Ist es ein neues Spiel? Lass es uns auch spielen! 266 00:10:37,870 --> 00:10:38,600 Verdammt nein! 267 00:10:38,600 --> 00:10:40,770 Auch Shizuka-chan wird nicht älter! 268 00:10:38,600 --> 00:10:40,770 Hinweis: Eine Figur aus „Doraemon“. 269 00:10:40,770 --> 00:10:45,630 Sogar im Anime, so und so Doremi und Sailor, wie heißt sie, wurde älter! 270 00:10:45,630 --> 00:10:47,830 Aber Lum-san bleibt im zweiten Jahr Gymnasiast! 271 00:10:47,830 --> 00:10:50,690 Ebenso meine kostbare Jungfrau wird für immer ein 12-Jähriger bleiben! 272 00:10:50,690 --> 00:10:53,490 Wenn ich sage, sie ist 12, dann ist sie 12!! 273 00:10:53,850 --> 00:10:55,910 Ein ewiger 12-Jähriger... 274 00:10:55,910 --> 00:10:58,480 Wach auf, Ryuunosuke-kun... 275 00:10:59,240 --> 00:11:01,460 Schluss damit! 276 00:11:05,920 --> 00:11:07,220 Huh, er ist gesprungen. 277 00:11:07,220 --> 00:11:09,590 Schöner Kick! Es war so voller Liebe! 278 00:11:09,590 --> 00:11:12,050 Ich wurde zum ersten Mal in den Sonnenuntergang geworfen! 279 00:11:12,130 --> 00:11:14,840 Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für solche Beobachtungen! 280 00:11:20,540 --> 00:11:22,730 Ein wunderschöner Junge ist vom Himmel gefallen! 281 00:11:22,730 --> 00:11:24,810 Okay, grinse wie ein Affe! 282 00:11:24,810 --> 00:11:26,400 Ah! Ein Foto...! 283 00:11:26,400 --> 00:11:27,320 Es war der Oberpriester... 284 00:11:27,320 --> 00:11:28,200 ...in einem Tempel... 285 00:11:28,200 --> 00:11:29,570 ...also gibt es kein Problem. 286 00:11:29,570 --> 00:11:31,400 Das ist toll, Sukesuke-kun! 287 00:11:29,570 --> 00:11:31,400 Sukesuke: transparent/durchsichtig 288 00:11:31,400 --> 00:11:34,450 Aber vergessen Sie nicht zu lächeln, während Sie in der Luft sind! 289 00:11:34,450 --> 00:11:36,850 Oh, und schöner Fang, Herrin! 290 00:11:36,850 --> 00:11:38,710 Warum bist du hier? 291 00:11:38,710 --> 00:11:41,210 Ich wollte bleibende Erinnerungen mit dir schaffen, Iwaki-kun. 292 00:11:41,210 --> 00:11:41,830 Schauen Sie mal... 293 00:11:41,830 --> 00:11:43,930 Sollen wir zurück zum Gasthaus gehen? 294 00:11:43,930 --> 00:11:44,720 Hey! 295 00:11:44,720 --> 00:11:46,120 Die Montagezeit ist 18:00 Uhr, oder? 296 00:11:47,440 --> 00:11:49,300 Also ist Kyouko tatsächlich aufgetaucht ... 297 00:11:49,300 --> 00:11:51,860 Du hast ihr doch von unserem Zeitplan erzählt, nicht wahr?! 298 00:11:51,860 --> 00:11:55,040 Rizel und Kyouko sind beides geliebte Töchter von mir... 299 00:11:55,040 --> 00:11:57,510 Ich bin einfach ein Mann, der nicht nein sagen kann. 300 00:11:57,510 --> 00:11:59,100 Es liegt Ärger in der Luft. 301 00:11:59,100 --> 00:12:01,600 „Matsumura Inn“ 302 00:12:03,730 --> 00:12:06,140 Hafun, hafuun... 303 00:12:04,750 --> 00:12:06,140 Aoicchi! 304 00:12:06,140 --> 00:12:07,730 Schade, oder? 305 00:12:07,730 --> 00:12:11,420 Ach, komm schon. Ihr habt alle nur auf meine Kosten Spaß gehabt. 306 00:12:11,420 --> 00:12:14,920 Wir haben es für dich getan, Aoicchi! 307 00:12:14,920 --> 00:12:16,570 Jetzt schmollt sie. 308 00:12:16,890 --> 00:12:19,200 Ab morgen mache ich es alleine! 309 00:12:19,980 --> 00:12:23,870 Ich werde Ryuunosuke-kun zur Besinnung bringen, und sorge dafür, dass er mich spürt! 310 00:12:25,620 --> 00:12:27,790 Liebling, isst du richtig? 311 00:12:27,790 --> 00:12:30,840 Liebling, kannst du an mir vorbeigehen? das männlich duftende Shampoo? 312 00:12:30,840 --> 00:12:32,100 Schatz! 313 00:12:32,100 --> 00:12:33,730 Sie ruft nach dir, „Liebling“! 314 00:12:33,730 --> 00:12:34,930 Den Mund halten. 315 00:12:36,570 --> 00:12:38,800 Danke, Liebling! 316 00:12:46,050 --> 00:12:50,680 Ich habe nur Augen für dich, Liebling. 317 00:12:46,050 --> 00:12:50,680 Danna-sama, nur Damon 318 00:12:50,680 --> 00:12:56,340 Ich bin immer hier, Immer an deiner Seite. 319 00:12:50,680 --> 00:12:56,340 Itsudemo iru yo tonari ni ne 320 00:12:56,340 --> 00:13:01,050 Ich bin verliebt in diesen Blick in deinen Augen 321 00:12:56,340 --> 00:13:01,050 Anata no hitomi ga suki 322 00:13:01,420 --> 00:13:06,020 Ich bin in den Duft von dir verliebt. 323 00:13:01,420 --> 00:13:06,020 Anata no nioi ga suki 324 00:13:06,460 --> 00:13:11,450 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 325 00:13:06,460 --> 00:13:11,450 Futari dake no paradise e 326 00:13:11,450 --> 00:13:15,010 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 327 00:13:11,450 --> 00:13:15,010 „Hafun Hafuun“ tte 328 00:13:16,520 --> 00:13:21,500 Ich möchte dich schicken, ich möchte dich wegschicken 329 00:13:16,520 --> 00:13:21,500 Ikasetai ikasetai 330 00:13:21,500 --> 00:13:25,850 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 331 00:13:21,500 --> 00:13:25,850 Osanaku mieru kedo... 332 00:13:26,400 --> 00:13:31,240 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 333 00:13:26,400 --> 00:13:31,240 Watashi wa otona damono. 334 00:13:31,640 --> 00:13:36,710 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 335 00:13:31,640 --> 00:13:36,710 Futari dake no paradise e 336 00:13:36,710 --> 00:13:40,260 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 337 00:13:36,710 --> 00:13:40,260 „Hafun Hafuun“ tte 338 00:13:41,670 --> 00:13:46,700 Komm mit mir, willst du nicht mit mir kommen? 339 00:13:41,670 --> 00:13:46,700 Icchau yo, icchau yo 340 00:13:46,700 --> 00:13:50,990 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 341 00:13:46,700 --> 00:13:50,990 Osanaku mieru kedo... 342 00:13:51,780 --> 00:13:56,510 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 343 00:13:51,780 --> 00:13:56,510 Watashi wa otona damono. 344 00:13:56,850 --> 00:14:04,640 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 345 00:13:56,850 --> 00:14:04,640 Watashi wa otona damono. 346 00:14:10,400 --> 00:14:13,640 Natsumi hier! Am zweiten Tag der Klassenfahrt fahren wir nach Nara. 347 00:14:13,640 --> 00:14:16,660 Und nun zu einem Haiku auf Basis des Matsutake-Pilzes, dem besonderen Abendessen in diesem Gasthaus: 348 00:14:16,660 --> 00:14:19,630 Oh, Matsutake – Ich möchte es unbedingt essen. Ich bin so unartig. 349 00:14:19,630 --> 00:14:23,830 Hmm, ich möchte ein großes Stück in den Mund nehmen und es genießen, während ich alles hinunterschlucke ... 350 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Schulausflug in den Westen... 351 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Der verführerische Doppel-Ehebruch!? 352 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Nächstes Mal 353 00:14:26,420 --> 00:14:29,650 Natsumi hier! Am zweiten Tag der Exkursion fahren wir nach Nara. 354 00:14:29,650 --> 00:14:33,090 Und die Spezialität dieses Gasthauses ist kein anderes als Matsutake! 355 00:14:33,090 --> 00:14:35,530 Und nun ein Vers von damals in Tokio: 356 00:14:35,530 --> 00:14:38,040 In langen Herbstnächten Wenn man sich unartig benehmen will Und sei schelmisch, 357 00:14:38,040 --> 00:14:40,520 Eine Banane ist gut, aber Matsutake ist am besten. 358 00:14:40,520 --> 00:14:43,640 Ja, du kannst sicher nicht fallen ohne Matsutake. 359 00:14:43,640 --> 00:14:47,690 Ich möchte einen großen in meinen Mund nehmen, Bewegen Sie es überall hin, 360 00:14:47,690 --> 00:14:50,700 und genieße den Saft, während ich ihn hinunterschlucke. 361 00:14:48,840 --> 00:14:51,750 Hinweis: Dobin-Mushi ist ein berühmtes Herbstgericht mit Matsutake. 362 00:14:50,700 --> 00:14:52,620 Ich mag Dobin-Mushi wirklich! 363 00:14:51,250 --> 00:14:54,890 Schulausflug in den Westen... 364 00:14:51,250 --> 00:14:54,890 Der verführerische Doppel-Ehebruch!? 365 00:14:51,250 --> 00:14:54,890 Nächstes Mal